One has told me (one = someone: someone has told me
                                                                          = somebody
                                                                                         has told me)

              This is a happiness that you are here
                                      (good to see ya)

                            just as he stopped talking, he sits

                                   to make to fall
   to push, that is throw down, demolish, that is
                                  overturn, that is turn over
                      to ruin, that is to make to fall into pieces
                                                           to lower, decline, diminish


          nothing to dread when (...)
          if (...) --We have not had


                                              climate in: meandering
                            in: the woods where they were born

            well the
            --The water (...)
            the water (...) source or (...) river

                                                       more black

           we're here
                 the (noise, sound)

                                 (repose, peace)
                                            Ah! trés beau!
                                  already, tomorrow, since, henceforth



                   the grand invention, the finding
                                                        Ah voilà! An idea

                                                             (unheard of)

           less black

                           than yours; --also, when one wants
                                           as black as yours

                                                                            very black

                          the river
                          to persevere, to escape, to expire, to stay
                          destiny that you've been menaced by
                          point indiscreetly
                          and you
                          which dissipates itself

                 in the sky
                                            baby blue
deep yellow, light yellow, dark green,

                                                                    violet black, blood red


                           fly, run, go: avenge us
                           run, fly, be gone: we're avenged

                                    it is to that (that which) I consent
                                    this that (that which)
                                    this is of that (that which) I'll speak later



One recalls
                     one prepares and parts

                                                : memorize well that. Memorize this:

        some high poplars ornament the borders of the river

                                                   it snows, --it rains, --it thunders

among the trees, the most beautiful is the cedar
           again: voilà! a little river


                                                                            Horror! Ah!

               and plunges deep into the water where (...)
                                                   touching it with the hand (...)

validates, vacates, vanishes,

                                               --this word (...) escaped from me:
                                               details (...) escaped me until now
                                                              nothing more to see
                                                              is who?
                                                    in order to know who



the extremity

                                                              (...) is soft and malleable
                                                                                   (...) but less
distinctly. With the hand, and on top of that with the extremity of the
                                      (...) very sharp of things (...)

                     this is ... that..., this is

                                       then, today, beforehand, at once

                                                     this arrow
                                                         this flesh

A shade, a shadow, a nothing


I (can, hope to, want to, would like to, desire to, demand to,
plan to, decide to) leave now
I (think, believe, dread, tremble that, nearly found, have the
impression, am afraid, can't help that) I'm fainting





                                                                 Les Kids
                                                   ze ze--little ones, ze
                                                              approach, halt!



This is [f]FORmidable! Ah! ze
[m]MISerable! ze [r]RIFFraff! Ug! ze [b]BANdits! --Everyday so
dumb... He pronounces it ddumb

          to see clear

  clear (clear indeed, so clear etc)
     disperse/disperses, open/opens

                                            oh so clear, more clear, less clear


a tiny pain (...)
   (a minuscule dolor)



                                                                 it follows


By seeing: in order to have seen

                                             I love to look at green
     bluish, greyish, reddish, greenish, whitish

       sometime, often, soon, everyday, late, early, etc.

                                                                of water
                                                                the taste of water
                                                                I see trees
                                                                the shadow of trees




the end is come (...): voilà
in consequence of what, in consequence

                                     the beautiful sky
                                                               grey, native

                                     external, extreme, unique, etc.


                                           the most little
                                           the least
                                           the most bad
                                           the worst



                         ¦ the river ¦
the time flows ¦                ¦
                         ¦ the day  ¦


                                                                               ¦ the river ¦
                                                                               ¦                ¦      flows
                                                                               ¦ the day   ¦

             (silence.) dead silence. (grand silence.)


                              Ah! (joy, sadness): ah! what good news!
                              Ha! (surprise): ha! what you say!
                              Ug! (disgust): ug! the world!
                              Eh! (to call): eh! over there!
                              Oy! (chagrin): oy veh!
                              Oh! (to call): oh! over there!







Back Cover