Hanokh
HanokhFragmentAheight17.5cm(67/8in.),length17.5c
9cm(211/16in.)4Q201(Enara)ParchmentCopiedca.200-
m(67/8in.)FragmentBheight6.4cm(21/2in.),length6.
rintedbook.GeneralCollections,LibraryofCongress.
rtesyoftheIsraelAntiquitiesAuthority(11)EnaIii12
nalllikelihood,Aramaic(anearlySemiticlanguage).A
iscovered.ReferenceMilik,Jazef.T.,ed.TheBooksofE
rlessthantheotherpatriarchsintheperiodbeforetheF
noch:AramaicFragmentsofQumranCave4(Oxford,1976)P
rative(Genesis5:21-24),Enochlivedonly365years(fa

GIF87a q      έcccBBB   ,     q  . .Ü0I8
ͻ `(dihlp;.Cl;. 1.ƣ.. l..EQ.LF@...Q(d
’Ź`2.,sC.OHr_.HvwC[eC3n vT3.Xoq]b9?oTlK.w
.XnGakvXCvbq{W[Phijo;hGǣƪf?4][šJK}W
Ä.}.yzȳfzo.yA\w]4PC}.A..HS4idҗ֧.
üن  .=.Nr\oƔ.Tyh.匢 }6.èq.K#:EJ . O.Z.Ä .
 d=%4^J2..Ur'hY.ۀÄJ.fH.Lj V?zhU.GA(mڙ..Ri..
 ${.-S+ñͪ.Ü..9..ڕ..RlNn.ɘ. .
 h.6ñ$.E5zVmRG.޶k.[Ü.{e.SCèñm.s.
 nu*S.}.Ieš. wY#r .Oɂ.yr\œ.fXIUrmu
 J...|BT..Ɨ{EAkü_7ka(Q4D.T.#0q.@5$UH
 l...!HDg. ..c.mHQE]L..μԔ’!F...]A.Q%
 H^x,.I_BTW)Vnñ.Q(^.BΖñh’9fe..U.8`j
  .S..T.QUqÄWEäNkUEQ}Ä`š.5tj(#VAfu .è....V.
  ..20.2ǡr%pšslY.\-.s...M3G7ñQ..q.š. Ä.W’ϑ
  .o.[nut.Y      v3.sglV.VƔcl.?š(QN,Cg.Iš
  .qBÄچLDf.ZZš.DD4.\z..#IzM#찍%.؛ q( w.J.Evñ
  é.3èpU^wk+èi@mDü2|wlu-H.tiM.P.B
eryofthetextsfromQumranCave4hasfinallyprovidedpa
refollowsGod'swill.TheBookofEnochisapseudoepigra
sideredasacredtextbythesectarians.TheoriginalAra
uremouths,14.[againsthismajesty,foryourheartisha
s)andall...ofthemtookforthemselves]14.wivesfroma
bo[re(great)giantsthreethousandcubitshigh...]Tra
(11)OneofthemostimportantapocryphicworksoftheSec
maicversionwaslostuntiltheDeadSeafragementswered
llthattheychoseand[theybegantocohabitwiththemand
themwithherbs.]16.Andtheybecomepregnantbythemand

  ’]gv p.k0è.0.1g.e3$u{..0UMpSD߅..Yn.
  R]..ιz+{y_S..Z.D2.Ϙ.|J.0ku.*=IЬy
  +xR.ä/ T|ⲓZQ.5Y-ɛ$%Ü}.L2 +.èsAV$
  .Q.Nw.#}GMQ@     29P{.E4fֈM.p.d..,%lsqñ
  .*.L PA.x..$oʪ.S`.V'v] .8Hy.Bf|... .f
  Ƞ..NQ.$.(|...%ñ+C...1PQ.i_..j@I JN8;:
  {.[d}..VkšPZBeV.8.B(K]hg..8M.e.zè5X..@
  }EM`.9c=扫ZS$׃P ..\V.Vdp$= ’rDf j'.-.X.?
  šۜ[)ÄH.E.8..0éLfSk,tze@q.k.zV ǜ.
  XGp.(ݰ..ޤh`e:Yϵ*U.éG+.A}5[.GǁE2..
  .Mñq2\6.Rt.%$..L))0S;.:....JéR..
  In....š.dNkY..Ť;j]I..נ.3RäL.ZɓU.|L.t1
  !Q....SWsɨzCǡ..DS\bš..]:“š’üä':Z
     FÄ-]l..$ 1.Q*L./Сé?WםC.lq7R^^.Bop
  ;TsTv'Ägbñ.lš*.*Ä]U4_š$zz9-R.šZb.kg.x
  [.8U  eF,v- i.            x´.f.cšKf’@%0.lޖG:..
  eyχs]Qg@.|J]š:h*@kTBMpf*e}.$.vH. .zգXw..
  @ti:W^hGš+0.C#..}ΎT+/;.)..1 .ݣ.`
rtsoftheAramaicoriginal.Inthefragmentexhibitedhe
ookhim."Theoriginallanguageofmostofthisworkwas,i
eaccordingtohiscommand,ndtran]sgressedagainsthim
rmostChristianbiblicalcanons,butcouldhavebeencon
....Butyouhavechangedyourworks,13.[andhavenotdon
).TheBookofEnochwasnotincludedineithertheHebrewo
;(andhavespoken)haughtyandharshwords,withyourimp
ionsofaGreektranslationwerediscoveredinEgyptandq
ondTemplePeriodisEnoch.Accordingtothebiblicalnar
phalwork(aworkthatclaimstobebyabiblicalcharacter

  .%ZVüCi?뮪.sšAM..6|`4.JNU.).
  .XeY.réèI m.*...ؔ.llLj.[.. ñX.p;˰.d.
  .FY0|xB{.qρ.[T'EB.ä,nš1ä6.qn3/.Lc
  .-.Bքš  .Vr@.2èÄšh);IOgO6[.6i.dhZ1a@}ӎ.’
  T V82.k6šgMÄ. Ec\lÜ9zڇٌš]9ע..ZԢ...ä.’f
  ~V|BLzRD0.`xmä.t hOG.#24hjPf0֌9'*XQu8C.' w
  .Ü .#ޣK%ҁaC=BhHMj..π$,@. è.SC
  .B9.ːH/.ma?# ڟ.'}N...zy# Nm.y
  .|z2.ñ|x..èXZI} 7.6cCJ #œ462v.o
  Uok3Z.3?E’%~:.q~.1=.eL=..7w.M3nf%!R#O i.
  .!.S{#CcS.lü.~[..ñQ.Ph41.80j'.%.Ee
  9.Y’d.`qü.#z.....FU#W4’A8)a@šg     8)f.F
  v15+ ’.'1^2a\...@.6ä!m7'ov.|4A;n...
  . h.t.lp.Y.U.FR1u#Ä2Kf7E2'mPšGè=/qR.`z.jè
  1i.,V.`s0.ñ{.t.R*..3.\Ȉ.1V.\@؍Ƙ@G=P*.V
  H...8Hg.2..G.K0 Ä.?.V4)}.7!wO. KȐ
  :0š.’ ...ÄG`QnV`$4.cK I.p.%.vh)i...s.dBUVJ3
  ..Sm^     ).^02=..8 FU.SbG..bpK..è.6..eZIt
rd].Youwillhavenopeace.EnaIiii13.[They(theleader
todefilethemselveswiththem];15.andtoteachthemsor
nscriptionbyJ.T.Milik,amendedbyJ.C.Greenfieldand
lood).Enoch"walkedwithGod;thenhewasnomoreforGodt
lthoughtheoriginalversionwaslostinantiquity,port
ceryand[spellsandthecuttingofroots;andtoacquaint
re,humankindiscalledontoobservehowunchangingnatu
EnglishTranslationofEnoch(Hanokh)4Q201(Enara)Cou
uotationswereknownfromtheChurchFathers.Thediscov
150B.C.E.CourtesyoftheIsraelAntiquitiesAuthority

  A_érjd2.W,b.T!.l.(0q   WuD..=.97
TranslationbyPoembyNari