Mon Rêve Familier
Valéry
I
do
have
enact
often
frequently
enact
this
dream
daydream
illusion
strange
odd
queer
estraordinary
and
penetrating
piercing
keen
acute
searching
impressive
Of
a
woman
mature woman
married woman
wife
unknown
and
who
that
which
whom
what
some
I
love
like
am fond of
and
who
that
which
whom
what
some
love
like
is fond of
me
And
who
that
which
whom
what
some
isn't
each
every
time
turn
occasion
neither
completely
exactly
entirely
self
same
himself
herself
itself
Nor
completely
entirely
other
second
another
different
and
loves
likes
is fond of
me
and
includes
comprises
contains
understands
me
Translation:
for
because
she
doesn't
understand
include
comprise
contain
and
my
heart
bosom
feelings
mind
spirit
mettle
middle
midst
depth
tenderness
transparent
for
on account of
in order to
her
alone
unaided
mere
bare
Alas!
cease
leave off
discontinue
stop
being
existing
belonging
standing
going
lying
turning out to be
problem
for
on account of
in order to
her
alone
unaided
mere
bare
and the
moistness
dampness
of my
forehead
brow
face
boldness
brass
impudence
sallow
pale
wan
ghastly
she
alone
unaided
mere
bare
knows
is aware of
understands
is trained in
is able to
how to
cool
refresh
renew
restore
repair
them
weeping
Translation:
Is she
brown
dark
dun
dusky
blond
fair
or
reddish
reddish-brown
I
am ignorant of it
am not aware
am not conscious of it
Her
name
fame
celebrity
I
recollect
bear in mind
remember
that it is
sweet
fragrant
affable
calm
fresh
unfermented
dulcet
and
resonant
deep toned
clear
as
like
almost
as if
nearly
that
those
soul
spirit
inhabitant
core
pith
heart
lost
whome
that
which
on which
life
existence
spirit
vitality
exiles
banishes
Translation:
Her
looke
gaze
glance
attention
inspection-hole
eye
is
like
equal
same as
identical
to the
looke
gaze
glance
attention
inspection-hole
eye
of statues
And
for
on account of
in order for
her
voice
sound
suffrage
opinion
judgement
remote
far off
distant
calm
heavy
grave
serious
solemn
low
deep
she has
The
inflection
of
voices
tones
sounds
suffrages
opinions
judgements
clear
bright
luminous
light
who
have
taken their own life
taken away their life
withdrawn
withrawn their existance
killed themselves
suicided
Translation: