G e n e v i è v e  S z o p a - M o n l e y
    

 

A r t i c u l e r  o u  n e  p a s  a r t i c u l e r 



<<  F r e n c h   V e r s i o n   /   E n g l i s h   T r a n s l a t i o n  >>

 

au moins essayer Humptess
observer tydumptydump
les bancs argentés dorés
des poissons qui s'agglutinent ou se dispersent
s'assit sur un mur
les yeux noués en lettre e,
chut, une fois de plus
dans un frisson, frôlent les cendres
une fois encore,
articulé par
se releva, Humpty
lèvres arrondies en O.




  
T o    a r t i c u l a t e    o r    n o t    t o    a r t i c u l a t e

 

At least, trying to, Humptess
watch, tydumptydumptydump,
silver golden schools of fishes
either agglutinated or scattered,
sat on a wall,
eyes tied in letter e,
fell, once more, in a frisson, passed close to ashes,
articulated by
rose herself again, Humpty,
round lips out of O.

 

<<