Un bureau sur l'Atlantique

Collection Un bureau sur l'Atlantique
(dirigée par Emmanuel Hocquard ;
aux Éditions Créaphis, l'école des filles, F. 26400 Grâne))

 

Depuis 1989, Un bureau sur l'Atlantique dispose d'une collection, désormais aux Éditions Créaphis, où sont publiées des traductions de poésie américaine contemporaine, notamment celles qui ont été faites au cours des séminaires de traduction collective à Royaumont.

  • Collection Un bureau sur l'Atlantique aux Éditions Royaumont (1989-1992) (diffusion & distribution : Éditions Créaphis) :
  • Louis Zukofsky, Un objectif & deux autres essais, traduit par Pierre Alferi, 64 p., 1989

    John Taggart, Le poème de la chapelle Rothko, traduit par Pierre Alferi & Emmanuel Hocquard, 48 p., 1990.

    Anthologie 49+1 nouveaux poètes américains (choisis par Emmanuel Hocquard & Claude Royet-Journoud), 350 p., 1991 (ISBN 2-905271-42-6).

    Ted Pearson, Mnémoniques, traduit par Françoise de Laroque, 44 p., 1992.

    En 1993, le Centre de Poésie & Traductions de la Fondation Royaumont cesse ses activités éditoriales. Les publications issues des séminaires de traduction collective (Les Cahiers de Royaumont) et la collection Un bureau sur l'Atlantique sont désormais assurées par les Éditions Créaphis.

  • Collection Un bureau sur l'Atlantique aux Éditions Créaphis (depuis 1993) :
  • Tom Raworth, À vide, traduction collective à Royaumont, relue par Pierre Alferi, 48 p., 1994 (ISBN 2-907150-47-2).
    Cole Swensen, Numen, traduction collective à Royaumont relue par Juliette Valéry, 64 p., 1994 (ISBN 2-907150-46-4).
    Joseph Simas, Pemières leçons de lecture, traduction collective à Royaumont relue par Pascale Breton, 64 p., 1996 (ISBN 2-907150-57-X).
    Rachel Blau DuPlessis, Essais - quatre poèmes, traduction collective à Royaumont relue par Jean-Paul Auxeméry, 48 p., 1996 (ISBN 2-907150-67-7).
    Keith Waldrop, Aimer par description, traduit par Françoise de Laroque, 64 p., 1996 (ISBN 2-907150-56-1).
    Benjamin Hollander, Le livre de qui sont était, traduction collective à Royaumont relue par Oscarine Bosquet, 56 p., 1997 (ISBN 2-907150-80-4).
    Laura Moriarty, Symétrie, traduction collective à Royaumont relue par Juliette Valéry, 48 p., 1997 (ISBN 2-907150-81-2).
    Norma Cole, Mars, traduction collective à Royaumont relue par Denis Dormoy & Juliette Valéry, 56 p., 1997 (ISBN 2-907150-77-4).
    Michael Palmer, À passages, traduction collective à Royaumont relue par Emmanuel Hocquard, 48 p., 1997 (ISBN 2-907150-79-0).
    Rosmarie & Keith Waldrop, Tome un, traduction collective à Royaumont relue par Juliette Valéry, 48 p., 1997 (ISBN 2-907150-78-2).
  • À paraître en 1998 : Jackson Mac Low, Les quarantains (extraits) ; Stacy Doris, Comment aimer ; Chet Wiener, Programme d'un soirů.

  • Détail
    Invités
    Publications
    Accueil