___________
		           |           |
		           |     H     |
		           |     A     |
		           |     R     |
		           |     D     |
		           |           |
		           |  [ HRt ]  |
		           |           |
		           |     R     |
		           |           |
		           |     E     |
		           |           |
		           |     T     |
		           |           |
		           |     U     |
		           |           |
		           |     R     |
   	                   |           |
	      	           |     N     |
	       	           |___________|
     



	  		 HARD [HRt] RETURN


                            [SHER05.01]





__________________________________________________________________
SHER05.01 and RIFT05.01 copyright (c) 1995.  See below for full notice.
__________________________________________________________________


		         Kenneth Sherwood


		   RIF/T 05 Chapbook Extension
		for The Recovery of the Public World
		 Vancouver, BC, Canada - June, 1995
			
	 
This Chapbook Extension of Rif/t 05 was first published as a special, 
paper-text edition of 150, bound with  _Electronic Projection Poetries_ 
by Loss Pequeño Glazier.  This version comes wired for sound.


_______________________________________________________________________




Sometime about 1202 a court writer--Niccolas de Senlis-- was asked to translate a formerly oral poem into prose "in the vernacular, unrhymed." In the 17th century a group of Quiche Mayan priests translated a sacred text, the Popol Vuh, from the hieroglyphic into linear, alphabetic prose--a technology introduced by the missionaries who were just then burning the hieroglyphic books.





[HRt]


an ancient grid implication 
that desire to permanence 
friendly embrace of incision;
inscription leaves words 
our tracks in substrata only advance 
to confidence in systems reproduction 
that we "put it to paper" 


____________________




[SRt]


'Fragments are our wholes'--four round words ripped out of
context.  Sound if hole can be health, not to heal against
the bitter patter of deaf words.  Rationed bites of a genre
of closure.  Talking back in frustrated response, where two
streams of words do not make a dialogue.  

Poems admit begin in the pull of the waves withdrawal, tide
precedence.  Rhythm of words makes a mind, if they have ears
like notes a riff of immense reconstruction.  Articulation
means to letter the already there, wave pull centered about
a singular, but poesis.  

Poem's play turning, word-sounds as one way more than we
must talk to each other.  That there is a space for play, a
sound of saved.

____________________




  
[HRt]


one to a page and 
each according 
to her needs

thick enough for 
simplicity symphony love 
lighting up lettershapes

though  X  has its limits, meaning
in the older sense


___________________________________



[SRt]


Compositional influences: "It was a sorry day when the text
ragged around a chicken leg."  Page break punctuates
imperceptibly, commas causing arrest of motion, froward [sic]
through soft returns that silently bell eyes' carriages to
left-page margin, signless, without moment.  "The paper page
has a presence" but prose flows as the eye goes.



The form the text in translation occupies instances a transformation of the poem; the gradual translation of writing by electronic means of wordprocessor, even the publishing of etexts, is often mistaken for transfer rather than transformation.

_______________



[HRt]


divining for stray phrases
pocket-full of thick description 
beg the vagaries of love habits 
the very facts, which we cannot look 
run credit checks that scent suspicion 
faster and faster of rate hike  
hands qualify the rush disasters past 
in the secure despite of 
feel-grabbing genius of genuine


______________________________


[SRt]


Prose are those shamefaced words that deny their upbringing,
hypocrites that'll perform anywhere for the right price,
filling the page in roman, courier, bookman, or gothic,
without the blink of an eye, returns sliding softly by and
aiming to seduce the eye out of format; the format of
electronic text where words are contained within
fields/paragraphs that shrink and widen to fill the screen,
where the soft-return is simply the nod to turn the other
way, nights when reading was the house and quiet was calm

_______________




[HRt]


designed obsolescence of edition, proposing 
to get beyond words, stand-ins
 
the prosody of imminent intonations 
where no text is an island
quite palpably, signed and numbered

as if there were no book 
the reader leaning, conjure yellowed


__________________________________



When one composes by picking up one letter at a time from the job case, "books are language and literature become physical" (Charles Alexander). The poem inhabits particular writing space, a surface of page, tablet, papyrus or screen, that shapes the forms of its meanings.



[HRt]


pieces of [noun] that don't [verb], 
conjunction circulate 
more brung story to mouth, 
on live hair of moment, 
baiting a poetic finish that conspires 
against photographic realism.

_______


All writing (techne) involves a technology of making. Print technology is concomitant with the rise of a particular sense of self, individuality, the rational- autonomous reader of the prose essay, and the consequent (anti-poetic) myth of a transparent writing. What we do is to bring words back.



[HRt]


1:06 AM 9/28/94--to Loss
whitespace of days indeed
this loss as in: are you
there, a veritable option
for your function key, to
send out turns back on 
whitespace of writing in
forms ap art from days
frameless with white and
grey these words do write
performing with the I
left out is this to write
L O N G days' whitespace into night indeed *

_____________________




(Final poem reviously published in the Experiodicist.)



















 
________________________________________________________________
RIF/T:  AN ELECTRONIC SPACE FOR NEW POETRY, PROSE, AND POETICS
EDITORS: Kenneth Sherwood and Loss Pequen~o Glazier   Version 5.1
ISSN#: 1070-0072                                      Summer 1994
________________________________________________________________
SHER05.01 and RIFT05.01 are copyright (c) 1995.  All rights 
revert to author(s) upon publication.  Texts distributed by 
RIF/T, e-poetry@ubvm or the Electronic Poetry Center (Buffalo) 
may not be republished for profit in any form without express 
consent of author(s) and notification of the editors of RIF/T, 
but may be freely circulated among individuals for personal use
provided that this copyright statement is included.  Public 
archiving of complete issues only, in electronic or print forms, is
permissible provided that no access fee is charged. Responses,
submissions, and queries to: E-POETRY@UBVM.CC.BUFFALO.EDU